为什么德国叫allemand?

隋芳彦隋芳彦最佳答案最佳答案

先问是不是,再问为什么。 这个题目有问题。 德语里根本没有 "All-"这个前缀。 所以这个问题应该改为: 为什么法国人叫les Français 而不用les Allié(s)? 为什么要加一个前缀来表示民族身份而无需使用另一个前缀表示“盟国”的身份? 这不是一种“德意志民族”的称呼,而是中世纪就有的 “weltliches Deutschland” 的简称而已。 至于德语里的“der deutch(e)”指代的是“die Deutsche(德意志人)”本身而不是一个包括全人类的种族群体。比如“Werden die Deutschen noch einmal sein?” (德语中第二格是复数形式)这句话的意思是“The Germans will come again?” 并不是“The German(s) will com(e) again?” 同理,“Er ist Teufelskicker.” (复数为Er sind Teufelskicker.) 意思是“He is a devil/devils' kicker” 而不是“are there devils that are kicking?” 在德语里,只有复数二格才能表达“所有、每一个”的意思——这已经是一种英语思维方式了。就像英语里有Every Chinese,但德语里没有Jeder Chineser一样。所以法语里有tous les français也没有任何问题,而德语里却没有所有德意志人这样的说法。

华尚升华尚升优质答主

在中国的汉语方言中,英语是英国语言的意译,法语是法国语言的意译,德语理应是德国语言的意译。但是德语不是这样的,在中国,我们不说德语,而是称德国语言为“dá jū yǔ”,叫做“德语”。

为什么德语不叫德语呢?这主要是因为西方语言中对德国的称呼比较混乱和复杂。人们熟悉的德国有德国、德意志德国、德意志联邦共和国等称呼。其中“德国”是“Allemagne”和“allanmdig”的中文意译。

德国正式名称历史上有变化,20世纪30年代至1945年初为“德意志第三帝国”,1945~1949年分为苏、美、英、法四国占领区,德意志民主共和国于1949年在苏联占领区成立,德意志联邦共和国于同年在美英法三国占领区成立。1990年10月统一。本是“德国”的称呼在“德国”的“德国”国家统一之前被使用的地方是法国和比利时以及中国的一些南方方言,德语在这些地方被命名为德国。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!